SCHAUSPIELFÜHRER.COM
& AUTORENUNDWERKE.COM

Deutsche Übersetzungen in chronologischer Reihenfolge:

• Bread and Butter, 1914

• Servitude, 1914

• The Personal Equation, 1915

• Now I Ask You, 1916

• Beyond the Horizon, 1918 - Pulitzer Prize, 1920

• The Straw, 1919

• Chris Christophersen, 1919

• Gold, 1920

• Anna Christie, 1920 - Pulitzer Prize, 1922
  Ü: Sibylle Hunzinger, 2003

• The Emperor Jones, 1920

• Diff'rent, 1921

• The First Man, 1922

• The Hairy Ape, 1922
  Ü: Thomas Dannemann, Frankfurt, 2018

• The Fountain, 1923

• Marco Millions, 1923–25

• All God's Chillun Got Wings, 1924
  Ü: Leopardi & Eckstein, 2000, S. Fischer

• Welded, 1924

• Desire Under the Elms, 1924

• Lazarus Laughed, 1925–26

• The Great God Brown, 1926

• Strange Interlude, 1928 - Pulitzer Prize

• Dynamo, 1929

• Mourning Becomes Electra, 1931

• Ah, Wilderness!, 1933

• Days Without End, 1933

• More Stately Mansions, written 1937-1938, first performed 1967

• The Iceman Cometh, written 1939, published 1940, first performed 1946

• Long Day's Journey into Night, written 1941, first performed 1956; Pulitzer Prize 1957

• Ü: MIchael Walter, 1999, Tübinger Landestheater, Rechte S. FIscher

• A Moon for the Misbegotten, written 1941–1943, first performed 1947

• A Touch of the Poet, completed in 1942, first performed 1958
   

Einakter:

The Glencairn Plays, all of which feature characters on the fictional ship Glencairn—filmed together as The Long Voyage Home:

• Bound East for Cardiff, 1916

• In the Zone, 1917

• The Long Voyage Home, 1917

• Moon of the Caribbees, 1918

Other one-act plays include:

• A Wife for a Life, 1913

• The Web, 1913

• Thirst, 1913

• Recklessness, 1913

• Warnings, 1913

• Fog, 1914

• Abortion, 1914

• The Movie Man: A Comedy, 1914[3][37]

• The Sniper, 1915

• Before Breakfast, 1916

• Ile, 1917

• The Rope, 1918

• Shell Shock, 1918

• The Dreamy Kid, 1918

• Where the Cross Is Made, 1918

• Exorcism, 1919[38][39]

• Hughie, written 1941, first performed 1959

Weitere Werke

• Tomorrow, 1917. A short-story published in The Seven Arts, Vol. II, No. 8 in June 1917.[40]

• S.O.S., 1918. A short-story based on his 1913 one-act play Warnings.

• The Ancient Mariner, 1923, a dramatic arrangement of Coleridge's poem.

• The Last Will and Testament of an Extremely Distinguished Dog, 1940. Written to comfort Carlotta as their "child" Blemie was approaching his death in December 1940.[41]

• Poems: 1912-1944, published 1980.

• Eugene O'Neill at Work: Newly Released Ideas for Plays, published 1981. Annotated notebooks written between 1918 and 1943 containing notes on plays published, unpublished, and unfinished.

• The Calms of Capricorn, unfinished play, published in 1983.[42]

• The Unknown O'Neill: Unpublished Or Unfamiliar Writings of Eugene O'Neill, published in 1988.

• The Unfinished Plays: Notes for The Visit of Malatesta, The Last Conquest and Blind Alley Guy, published in 1988.[43]