SCHAUSPIELFÜHRER.COM
& AUTORENUNDWERKE.COM

Yordan Radichkov ist am 21. Januar 2024 im Alter von 74 Jahren gestorben, und war wohl die bedeutendste Stimme der bulgarischen Literatur im letzten Drittel des 20. Jahrhunderts. Seine Werke, die er überwiegend vor dem Zusammenbruch des Kommunismus 1989 schrieb, wichen dramatisch vom starren Kanon des sozialistischen Realismus ab, der diese Zeit beherrschte. Seltsam und grotesk, oft am Rande des Unsinns und doch voller subversiver Einsichten, veranlasste seine Prosa Kritiker im Ausland, ihn als den bulgarischen Gogol oder Kafka zu bezeichnen.
 

Am bekanntesten ist er für seine Kurzgeschichten, Novellen, Parabeln und Kinderbücher, die in mehr als 30 Sprachen übersetzt wurden. Er prägte aber auch das moderne bulgarische Drama und schrieb die Drehbücher für mehrere klassische bulgarische Filme.
 

Radichkov wurde in einer armen Familie in dem Dorf Kalimanitsa im Nordwesten Bulgariens geboren. Nach einer frühen Tuberkulose-Erkrankung begann er 1951 als Lokalreporter, arbeitete dann als Redakteur für Narodna Mladezh [Volksjugend], die offizielle Zeitung der jungen Kommunisten (1952-55), und als Journalist bei Vecherni Novini [Abendnachrichten] in Sofia (1955-59). Er schrieb auch für mehrere andere Zeitungen und die Zeitschrift "Bulgarische Kinematographie".
 

Obwohl seine ersten Werke, Surtseto bie za khorata (Das Herz schlägt für das Volk, 1959), Prosti rutse (Einfache Hände, 1961) und Oburnato nebe (Ein auf den Kopf gestellter Himmel, 1962), in der sozialistisch-realistischen Tradition standen, wandte sich Radichkov bald einem neuen parabolischen Stil zu.

Dies stieß zunächst auf offizielle Ablehnung, und man warf ihm Eskapismus, Primitivismus, dunklen Agnostizismus und intellektuelle Leere vor. Doch er blieb hartnäckig, und schließlich wurde akzeptiert, dass das vermeintlich verzerrte Bild der Realität in seinen Büchern eine raffinierte Metapher der Desillusionierung und eine Form des verhaltenen Dissenses war, der sich gegen die Banalität und bürokratische Routine des Lebens im Sozialismus richtete.

 

Obwohl er Mitglied der kommunistischen Partei war, parodierte Raditschkow in seiner Prosa auf subtile Weise das kommunistische Regime. Die Politik seines Werks war jedoch vielleicht weniger bedeutsam als seine Wärme und beiläufige Weisheit mit ihrer Angst vor der Entmenschlichung und der zerrütteten Intimität zwischen Mensch und Natur, in der man "die Stimmen der Vögel nicht mehr erkennen" konnte.

 

In seinen Werken, die eine Mischung aus Phantastischem und Realem darstellen, verbindet Radichkov Bilder der industriellen Zivilisation mit denen einer fernen mythischen Vergangenheit, weswegen er manchmal als "magischer Realist" des Balkans bezeichnet wird.

Sein Roman Baruten bukvar (Schießpulverfibel, 1969) war der erste in Bulgarien, der die sozialistische Revolution nicht im Sinne einer simplen Idealisierung, sondern durch eine kraftvolle Mischung aus Profanität, Fantasie und folkloristischer Weisheit erzählte.

Sein Drehbuch für den sozialistisch-realistischen Film Goreshto pladne (Heißer Mittag, 1966), eine einfache Geschichte über die Bemühungen einer Gemeinschaft, einen Jungen vor einem schnell fahrenden Zug zu retten, war ein Erfolg. Der preisgekrönte FIlm "Posledno liato" (Der letzte Sommer, 1974) ist möglicherweise sein psychologisch dramatischstes Werk - eine Parabel über einen Mann, der verzweifelt versucht, seiner eigenen Identität in einer sich dynamisch verändernden Welt treu zu bleiben.
 

Seine Kinderbücher, die manchmal mit seinen eigenen abstrakten Zeichnungen illustriert sind, zogen Leser in der ganzen Welt an. Malki zhabeshki istorii (Die Geschichten der kleinen Frösche) wurde 1996 mit dem Hans-Christian-Andersen-Preis für Kinderliteratur ausgezeichnet.

Neben den höchsten bulgarischen Auszeichnungen für Literatur, Theater und Film erhielt Radichkov auch den prestigeträchtigen italienischen Preis Grinzane Cavour (1984) und den Preis der Internationalen Akademie der Künste in Paris (1993). Er war Gründungsmitglied und erster Vorsitzender (1984-91) der Bulgarisch-Schwedischen Gesellschaft für Freundschaft und erhielt 1988 den schwedischen Polarstar-Preis. Im Jahr 2001 wurde er für den Nobelpreis für Literatur nominiert.
 

In den frühen 1970er Jahren wurde Radichkov Regierungsberater im Rat für kulturelle Werte. Anfang 1989 lud ihn der französische Präsident Mitterrand zusammen mit anderen bulgarischen Intellektuellen zu einem Frühstück in die französische Botschaft in Sofia ein, was als Zeichen der Unterstützung für die Dissidentenbewegung im Lande gewertet wurde.
 

Im darauf folgenden Jahr wurde Radichkov im ersten frei gewählten bulgarischen Parlament Abgeordneter der sozialistischen (ehemals kommunistischen) Partei, trat aber bald darauf in stiller Uneinigkeit zurück. In seinen letzten Lebensjahren zog er sich zunehmend aus der Politik zurück.

​

Dieser Artikel aus "The Guardian" stammt von Adelina Angusheva and Galin Tihanov, und wurde im Jahr 2004, dem Todesjahr von Radychkow geschrieben.
Die beiden Autoren werden von uns für die Freigabe der Übersetzung angefragt, noch liegt aber keine Freigabe unserer deutschen Übersetzung von den beiden vor.​