WISSENSCHAFT
KLASSISCHE PHILOLOGIE
AN DER LMU MÜNCHEN
EXKURS: MIMNERMOS
“Μίμνερμος δὲ Ναννοῖ ἐν εὐνῇ φησι χρυσῇ κατεσκευασμένῃ πρὸς τὴν χρείαν ταύτην ὑπὸ Ἡφαίστου τὸν ἥλιον καθεύδοντα περαιοῦσθαι πρὸς τὰς ἀνατολάς, αἰνισσόμενος τὸ κοῖλον τοῦ ποτηρίου. λέγει δ᾽ οὕτως:
ἠέλιος μὲν γὰρ πόνον ἔλλαχεν ἤματα πάντα
οὐδέ κοτ᾽ ἄμπαυσις γίγνεται οὐδεμία
ἵπποισίν τε καὶ αὐτῷ, ἐπεὶ ῥοδοδάκτυλος Ἠὼς
ὠκεανὸν προλιποῦσ᾽ οὐρανὸν εἰσαναβῇ:
τὸν μὲν γὰρ διὰ κῦμα φέρει πολυήρατος εὐνὴ
κοιΐλη, Ἡφαίστου χερσὶν ἐληλαμένη
χρυσοῦ τιμήεντος, ὑπόπτερος, ἄκρον ἐφ᾽ ὕδωρ
εὕδονθ᾽ ἁρπαλέως χώρου ἀφ᾽ Ἑσπερίδων
γαῖαν ἐς Αἰθιόπων, ἵνα οἱ θοὸν ἅρμα καὶ ἵπποι
ἑστᾶσ᾽, ὄφρ᾽ Ἠὼς ἠριγένεια μόλῃ:
ἐνθ᾽ ἐπεβήσεθ᾽ ἑῶν ὀχέων Ὑπερίονος υἱός.
Mimnermos aber (schreibt an) Nanno, Helios (die Sonne) reise in einem goldenen Bett, das Hephaistos (eigens) zu diesem Zweck angefertigt hat, zum Ort ihres Aufgangs hinüber, und der Dichter deutet die Vertiefung eines Kelches an. Er sagt darüber das Folgende:
Helios aber hat jeden Tag Mühe damit alle die ἤματα zu tragen,
ohne jemals irgendeine Ruhe zu finden,
weder für sich selbst noch für seine Pferde, nachdem die rosenfingrige (Göttin der) Morgenröte Eos
den Ozean verlassen und den Himmel erklommen hat;
in das Land der Aethiopier getragen, wo seine Pferde und sein schneller Wagen stehen,